הטשטוש המכוון של ה-BBC: שישה מיליון 'אנשים' במקום יהודים?

שלום לכולם, כאן אריאל. יש שאלה עמוקה ומטרידה שמלווה אותי לאחרונה, ואני חושב שהיא צריכה להטריד כל אחד ואחת מאיתנו: האם אירופה, אותה יבשת רווית דם שעל אדמתה נרצחו באכזריות שישה מיליון מבני עמנו, דואגת עכשיו, אט אט ובעקביות, לטשטש את הפשע הנורא הזה? האם אנחנו עדים לניסיון מחושב, שקט אך מסוכן, לשכתב את ההיסטוריה? אני לא מדבר כאן על הכחשת שואה במובן הקלאסי והמוכר של מכחישי שואה שטוענים ש"זה לא קרה". אני מדבר על משהו מתוחכם יותר: מחיקת הזהות של הקורבנות. הפיכתם למושג כללי וחסר פנים. אני רוצה להראות לכם עכשיו מקרה בוחן ספציפי שממחיש בדיוק את הסכנה הזו, מקרה שנתקלתי בו, שהרתיח אותי ברמות שקשה לתאר, ואני בטוח שירתיח גם אתכם ברגע שתבינו את המשמעות שלו.

שישה מיליון "אנשים": ההשמטה שזועקת לשמיים

בואו נדבר על רשת ה-BBC הבריטית, אחד מגופי התקשורת הגדולים, המוכרים והמשפיעים ביותר בעולם. לאחרונה, במהלך יום השואה הבינלאומי, שודרו ב-BBC מגוון קטעים שבהם הקריינים התייחסו ליום החשוב הזה. הם עמדו מול המצלמות, בשידורים שהגיעו למיליוני צופים ברחבי העולם, ואמרו את המשפט הבא: "היום אנחנו מציינים את יום השואה הבינלאומי לזכר שישה מיליון האנשים שנרצחו בידי הנאצים לפני יותר מ-80 שנה".

תקראו את המשפט הזה שוב. שמעתם מה אמרתי? "שישה מיליון האנשים". לא שישה מיליון היהודים. שישה מיליון אנשים.

עכשיו, בואו נעצור רגע ונחשוב על זה. למה אתם חושבים שהם שינו את הניסוח מ"יהודים" ל"אנשים"? האם זה צירוף מקרים? האם זו בכלל טעות בתום לב או רשלנות של תחקירן זוטר במערכת החדשות? אולי הם פשוט לא יודעים שאותם שישה מיליון היו יהודים, שנרצחו באופן שיטתי ומאורגן אך ורק בגלל זהותם היהודית? התשובה, לצערי, היא הרבה יותר מטרידה מטעות אנוש פשוטה.

המבחן של הבינה המלאכותית: כשהמחשב זוכר טוב יותר מהאדם

כדי להבין עד כמה ההשמטה הזו אינה טבעית, אני רוצה להגיד לכם קטע מעניין שקרה לי מאחורי הקלעים. כשלקחתי את הסרטון הזה עם קטעי ה-BBC ושמתי אותו בתוכנת הכתוביות שלי, תוכנה שכנראה מבוססת על בינה מלאכותית (AI) באיזושהי צורה, קרה משהו מדהים.

למרות שבאנגלית השדרנים אומרים במפורש ובקול רם "Six million people" (שישה מיליון אנשים), תוכנת ה-AI כתבה לי בכל המקומות בכתוביות: "ששת מיליון היהודים".

תחשבו על המשמעות של זה. אפילו תוכנת הבינה המלאכותית, שהיא בסופו של דבר אלגוריתם שלומד מתוך מאגרי מידע עצומים של טקסטים אנושיים והיסטוריים, הייתה בטוחה לחלוטין שמתכוונים לששת מיליון היהודים. ההקשר של "שישה מיליון" יחד עם "הנאצים" ו"יום השואה" הוא כל כך מובהק, כל כך חרוט בזיכרון ובתרבות האנושית, שהתוכנה פשוט השלימה את המילה "יהודים" באופן אוטומטי. היא לא העלתה על דעתה שאפשר לנסח את זה אחרת.

ואז, אני נאלצתי לעשות משהו אבסורדי. הייתי צריך לעבור על הכתוביות, שורה אחרי שורה, אחד אחד, ולתקן ידנית מ"יהודים" ל"אנשים", רק כדי שהטקסט הכתוב יהיה נאמן למילים המדויקות (והמקוממות) שהשדרנים של ה-BBC הוציאו מהפה.

מישהו ישב וכתב את זה במכוון בטלפרומפטר

כשעשיתי את התיקון הידני והסיזיפי הזה, נפל לי האסימון וחשבתי לעצמי: זה הרי כנראה בדיוק מה שהעורך שם ב-BBC עשה.

מערכת חדשות בסדר גודל כזה לא עובדת על אלתורים. כדי ששדרן יגיד משפט כזה בשידור חי, מישהו היה צריך באופן מכוון לכתוב אותו בפרומפטר, בטלפרומפטר שמול עיני השדרנים. מישהו ישב במערכת, הקליד את המילים, והיה צריך לקבל החלטה אקטיבית לכתוב "שישה מיליון האנשים". הוא היה צריך להימנע במכוון מהמילה "יהודים", מילה שקופצת באופן טבעי לכל אדם (ואפילו לכל מחשב) שמדבר על הנושא.

מישהו ישב ובמכוון עשה את זה. זו לא פליטת פה, זו מדיניות עריכתית. זה ניסוח שעבר אישור.

למה הם עושים את זה?

כאן אנחנו מגיעים לשאלה הגדולה באמת. קודם כל, אני רוצה להגיד תודה ענקית לחן מזיג, שהביא את הבושה הזו לתודעה הציבורית וחשף את הקטעים הללו. העבודה של אנשים כמוהו היא קריטית כדי שלא ניתן לטשטוש הזה לעבור בשקט.

אבל אני רוצה להפנות את השאלה אליכם: בחייאת, תכתבו לי מה לדעתכם הם מנסים לעשות?

האם מדובר בניסיון "לאזרח" את השואה? להפוך אותה לאירוע כללי ואוניברסלי של "רוע אנושי" ובכך לנתק את האנטישמיות הספציפית והייחודית שהובילה אליה? כשמוחקים את המילה "יהודים" מזיכרון השואה, מוחקים למעשה את הסיבה המרכזית שבגללה אותם שישה מיליון נרצחו. הם הרי לא נרצחו כי הם היו סתם "אנשים" שהיו במקום הלא נכון בזמן הלא נכון, או קורבנות של מלחמה רגילה. הם נרצחו כי הייתה אידיאולוגיה נאצית סדורה, מתוכננת וקפדנית, ששמה לה למטרה עליונה להשמיד את העם היהודי מעל פני האדמה.

לטשטש את העובדה הזו, משמעו לטשטש את הלקח המרכזי של השואה עבורנו, ועבור העולם כולו. כשגוף תקשורת בריטי ממלכתי בוחר במילים האלו, הוא בעצם אומר לעולם: "הייתה כאן טרגדיה אנושית", אבל מתעלם מהשנאה הספציפית שהניעה אותה. האם זה נובע מחוסר רצון להתמודד עם האנטישמיות שגואה היום באירופה? האם זה ניסיון לרצות קהלים מסוימים שלא נוח להם לשמוע על סבל יהודי? אני באמת רוצה לשמוע מה אתם חושבים על הדבר המרתיח הזה, כי אסור לנו לעבור על כך לסדר היום. ההיסטוריה מלמדת אותנו שמי ששולט במילים, שולט בזיכרון.

שורה תחתונה

טשטוש היסטורי לא קורה ביום אחד, הוא קורה צעד אחר צעד, מילה אחר מילה. כשגוף תקשורת מרכזי כמו ה-BBC בוחר לציין את יום השואה הבינלאומי תוך התייחסות ל"שישה מיליון אנשים" והשמטה מכוונת של המילה "יהודים", זו אינה טעות אלא בחירה עריכתית מקוממת. כשאפילו תוכנות בינה מלאכותית מזהות את ההקשר הטבעי ומתקנות ל"יהודים", ברור שעורך אנושי התאמץ מאוד כדי למחוק את זהות הקורבנות מהטלפרומפטר. חובתנו היא לעמוד על המשמר, לחשוף את הניסיונות הללו, ולזכור ולהזכיר תמיד: אלו היו שישה מיליון יהודים.